当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

解答纵有疾风起人生不言弃是什么意思

2021-07-26 19:06:02 阅读(136) 娱乐资讯网

纵有疾风起人生不言弃是什么意思

  人生不言弃,纵有疾风起的意思是:人生中即使面对严峻的困难挫折也不要轻易放弃,表达的是面对人生中的困难挫折始终不言弃,勇敢迎上的精神。疾风起:喻指人生路上经历的困难挫折;不言弃:不轻言放弃。出自法国诗人保罗·瓦勒里的《风吹了》,这部作品讲的是在一个大时代浪潮中,个人的命运将如何。

  纵使疾风起人生不言弃首先由堀辰雄(日本短篇小说家,出自其名作《风吹了》)译自法国诗人瓦雷里《海滨墓园》(Christina Rossetti) 的一句诗原句:Le vent se lève, il faut tenter de vivre.日文译作:"风立ちぬ、いざ生きめやも"堀辰雄把这句诗作为小说《风吹了》开篇第一句。

  作品原题《风立ちぬ》来自法国诗人保罗·瓦勒里的著名诗句,意思是“起风了”。而本作海报中的宣传词“いざ生きめやも”,则是这句诗的下半句,代表着“唯有努力试着生存”的意思。这部作品曾于1976年拍摄由山口百恵和三浦友和的真人电影版,小说版也曾被国内引进,译名包括《风雪黄昏》(中国电影出版社,1982年)、《逝风残梦》(半岛音像)、《风吹了》(文汇出版社,2012年)。

上一篇:认识既泣之三日乃誓疗之翻译

下一篇:关于难为你了是什么意思

推荐阅读:

  • 分析师者所以传道授业解惑也的翻译是什么

    分析师者所以传道授业解惑也的翻译是什么

    师者,所以传道授业解惑也的翻译是:老师,是用来传授道理、交给学业、解释疑难问题的人。这句话出自唐代文学家韩愈的《师说》,原文:古之学者必有师。师者,所以传道受业解惑也。人非生而知之者,孰能无惑?惑而不…
    2021-07-26 阅读(180)
  • 注解乱云飞渡仍从容 无限风光在险峰什么意思

    注解乱云飞渡仍从容 无限风光在险峰什么意思

    乱云飞渡仍从容,无限风光在险峰的意思是:一阵阵乱云从容地飞过,正是在这险峻的山峰上才能领略到无限美好的风光。出自毛泽东的《七绝·为李进同志题所摄庐山仙人洞》,形容历经艰难险阻仍保持从容淡定,这样…
    2021-07-26 阅读(157)
  • 介绍偃虹堤记翻译

    介绍偃虹堤记翻译

    宋代欧阳修《偃虹堤记》的翻译为:有位从岳州到滁州来的人,带着滕侯的书信、洞庭湖的全图对我说道:“希望能为滕侯所建的新堤写一篇记文。”我打开书信和地图,见从岳阳门到金鸡堤的右方,有一道隆起的标…
    2021-07-26 阅读(107)
  • 解析桃花依旧笑春笑春风人面不知何处去是什么意思

    解析桃花依旧笑春笑春风人面不知何处去是什么意思

    桃花依旧笑春风,人面不知何处去的意思是:今日再来此地,姑娘不知去向何处,只有桃花依旧,含笑怒放春风之中。出自唐代崔护的《题都城南庄》,从故事情节来看,这是一首即兴的诗,它给人看到的似乎只是两个简单的画…
    2021-07-26 阅读(181)
  • 聊聊一屠暮行,为狼所迫文章翻译

    聊聊一屠暮行,为狼所迫文章翻译

    一屠暮行,为狼所迫文章翻译是:一个屠户晚上走在路上,因为被路上的狼盯上,看到路旁有一所被夜里耕地的人遗弃的房子,跑进去趴了下来。狼把爪子伸进去探寻,屠户立即抓住,让爪子缩不回去。但没办法杀死狼。只有一…
    2021-07-26 阅读(123)