当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

关于戴胄犯颜执法全文翻译

2021-08-01 13:49:17 阅读(162) 娱乐资讯网

戴胄犯颜执法全文翻译

  原文:

  《戴胄犯颜执法》

  上以兵部郎中戴胄忠清公直,擢为大理少卿。上以选人多诈冒资荫,赦令自首,不肯者死。未几,有诈冒事觉者,上欲杀之。胄奏:“据法应流。”上怒曰:“卿欲守法而使朕失信乎?”对曰:“敕者出于一时之喜怒,法者国家所以布大信于天下也。陛下忿选人之多诈,故欲杀之,而既知其不可,复断之以法,此乃忍小忿而存大信也。”上曰:“卿能执法,朕复何忧!”胄前后犯颜执法,言如涌泉,上皆从之,天下无冤狱。

  注释:

  犯颜:冒犯君主的威严。

  上:指唐太宗。

  擢:提升。

  资荫:资即资格;荫指封建时代子孙因祖先的官爵而受到封赏。

  流:把犯人放逐到边远的地方服劳役。

  布:昭示。

  忿:愤怒。

  狱:案件。

  曰:说

  译文:

  皇上因为兵部郎中戴胄为人忠心清廉公正正直,提拔为大理寺少卿。皇上因为候选人大都对自己的做官资历造假,下令他们自首,不自首的人判处死刑。没过多久,有伪造做官资历的人被发现了,圣上想杀他。戴胄上奏说:“按照法律应当流放。”皇上愤怒地说:“你想遵守法律而让我说话不算话吗?”戴胄回答说:“下令的人只是因为一时的喜怒,而法律是国家用来向天下公布大信用的。陛下因为愤怒候选人的作假,所以想要杀他,然而既然已经知道不可以这样,交由法律处理,这正是忍耐小的愤怒保存大的信用。”皇上说:“你能够执行法律,我还有什么可担忧的呢?”戴胄这一次触犯圣颜而坚持执行法律,言辞像泉涌一样,皇上都听从他的,天底下没有冤案了。

上一篇:总结三月怕三七四月怕初一是什么意思

下一篇:剖析天镜园浴凫堂文言文翻译

推荐阅读:

  • 分析《阿长与山海经》好词好句摘抄

    分析《阿长与山海经》好词好句摘抄

    好词:春花烂漫青翠欲滴克以奉公甜美无比甘甜适口余味无穷滴滴汗水锲而不舍满面春风谈笑风声聚精会神全神贯注屏息凝视目不转睛老态龙钟大义凛然绿肥红瘦果实累累果实肥硕果香诱人果实饱满果甜瓜香果肥汁甜临危不俱义…
    2021-08-01 阅读(126)
  • 总结复在文言文中的意思

    总结复在文言文中的意思

    复在文言文中的意思有:1、动词:返回;回还。《与陈伯之书》:“夫迷途知返,往哲是与,不远而复,先典攸高。”译文:误入迷途而知道复返,这是古代贤明之人所赞许的(做法),在过错还不十分厉害的时候而能…
    2021-08-01 阅读(141)
  • 解析万古长空一朝风月什么意思

    解析万古长空一朝风月什么意思

    万古长空,一朝风月的意思是:隐指佛法于天地同存,不依达摩来否而变,而禅悟则是每个人自己的事,应该着眼自身,着眼现实。出处:这句话典出于《五灯会元》卷二。有一次有僧人问崇慧禅师:达摩祖师尚未来中国时,中…
    2021-08-01 阅读(127)
  • 讲述若有人知春去处,唤取归来同住的意思

    讲述若有人知春去处,唤取归来同住的意思

    若有人知春去处,唤取归来同住的意思是:如果有人知道春天的消息,喊它回来同我们住在一起。出自宋朝诗人黄庭坚的古诗作品《清平乐·春归何处》第一二句,这是一首惜春词,表现作者惜春的心情。上片惜春在不知…
    2021-08-01 阅读(153)
  • 关于一丝不苟是什么意思

    关于一丝不苟是什么意思

    一丝不苟的意思是:指做事认真细致,一点儿不马虎。苟:苟且,马虎。【出自】:清·吴敬梓《儒林外史》第四回:“上司访知,见世叔一丝不苟,升迁就在指日。”【示例】:我们在学习上,应有~的精神…
    2021-08-01 阅读(110)