当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

谈谈国殇翻译全文一句一译

2021-08-02 14:56:34 阅读(88) 娱乐资讯网

  《国殇》屈原

  原文:

  操吴戈兮被犀甲,车错毂兮短兵接。

  旌蔽日兮敌若云,矢交坠兮士争先。

  凌余阵兮躐余行,左骖殪兮右刃伤。

  霾两轮兮絷四马,援玉枹兮击鸣鼓。

  天时坠兮威灵怒,严杀尽兮弃原野。

  出不入兮往不反,平原忽兮路超远。

  带长剑兮挟秦弓,首身离兮心不惩。

  诚既勇兮又以武,终刚强兮不可凌。

  身既死兮神以灵,子魂魄兮为鬼雄!

  译文:

  手拿干戈啊身穿犀皮甲,战车交错啊刀剑相砍杀。

  旗帜蔽日啊敌人如乌云,飞箭交坠啊士卒勇争先。

  犯我阵地啊践踏我队伍,左骖死去啊右骖被刀伤。

  埋住两轮啊绊住四匹马,手拿玉槌啊敲打响战鼓。

  天昏地暗啊威严神灵怒,残酷杀尽啊尸首弃原野。

  出征不回啊往前不复返,平原迷漫啊路途很遥远。

  佩带长剑啊挟着强弓弩,首身分离啊壮心不改变。

  实在勇敢啊富有战斗力,始终刚强啊没人能侵犯。

  身已死亡啊精神永不死,您的魂魄啊为鬼中英雄!

  赏析:

  《九歌》中的《国殇》,是一首追悼为国牺牲的将士的挽歌。据说,诗人是为楚怀王十七年(前312),秦大败楚军于丹阳、蓝田一役而写(当然,不同的说法也很多)。

  全诗生动地描绘了一次战役的经过:将士们身披犀甲,手持吴戈,人人奋勇争先,与敌人展开了短兵相接的战斗。只见战旗遮盖住太阳,战鼓震天动地。流矢在阵地上纷纷坠落,双方战车交替,车轮深深地陷入泥土中,四匹马挣扎着,还是拉不起来。由于敌军众多,我军伤亡惨重,左侧的边马倒下了,右侧的边马也被兵刃杀伤。壮士们身佩长剑,腋夹秦弓,捐躯于寥廓超远的疆场。

  诗人热烈地礼赞道:英雄们真是意志刚强、武力强大,身虽死而志不可夺!他们死而有知,英灵不泯,在鬼中也是出类拔萃的英雄!

上一篇:讨论浮生若梦,似水流年的意思

下一篇:诠释谢中书书翻译成白话文

推荐阅读:

  • 介绍灵壁张氏园亭记及翻译

    介绍灵壁张氏园亭记及翻译

    原文:道京师而东,水浮浊流,陆走黄尘,陂田苍莽,行者倦厌。凡八百里,始得灵壁张氏之园于汴之阳。其外修竹森然以高,乔木蓊然以深。其中因汴之余浸,以为陂池,取山之怪石,以为岩阜。蒲苇莲芡,有江湖之思。椅桐…
    2021-08-02 阅读(100)
  • 认识夫君子之行静以修身俭以养德的翻译

    认识夫君子之行静以修身俭以养德的翻译

    夫君子之行,静以修身,俭以养德的翻译为:有道德修养的人,依靠内心安静来修养身心,以俭朴节约财物来培养自己高尚的品德。出自两汉诸葛亮的《诫子书》,这是诸葛亮写给儿子诸葛瞻的一封家书。全文通过智慧理性、简…
    2021-08-02 阅读(120)
  • 注解剑桥少儿英语二级相当于小学

    注解剑桥少儿英语二级相当于小学

    剑桥少儿英语报名费剑桥少儿英语在18年1月1日的时候曾经调整过费用,一级大概是在430元左右,二级大概是在430元左右,等到三级也是430元。具体的费用还是希望用户根据网站官方通知的为准,考试时间分别是在9月14日到…
    2021-08-02 阅读(176)
  • 理会气者,理之依也是什么意思

    理会气者,理之依也是什么意思

    气者,理之依也的意思是:尽天地之间,无不是气,即无不是理也。这是王夫之的哲学理念,他解释说:“尽天地之间,无不是气,即无不是理也”,以为“气”是物质实体,而“理”则为客观…
    2021-08-02 阅读(145)
  • 了解塞翁失马文言文翻译

    了解塞翁失马文言文翻译

    《塞翁失马》文言文翻译:靠近边塞居住的人中,有位擅长推测吉凶掌握术数的人。他的马无缘无故逃跑到胡人住地。人们都(为此)来宽慰他。那老人却说:“这怎么就不会是一种福气呢?”过了几个月,那匹失马带…
    2021-08-02 阅读(122)