当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

了解古代常见的敬辞与谦辞翻译

2021-09-27 16:54:25 阅读(152) 娱乐资讯网

  敬辞经常与谦辞联系在一起。谦辞是表示谦虚的言辞,一般对己。敬辞是指含恭敬口吻的用语,一般对人。

  常用词有令、拜、奉、惠、恭、垂、贵、高、大、敬、请、屈等。

  一、令

  “令”字一族,用于称呼对方的亲属。如:

  令尊:称对方的父亲;

  令堂:称对方的母亲;

  令郎:称对方的儿子;

  令爱、令嫒:尊称对方的女儿;

  令兄、令弟、令侄等。

  二、拜

  “拜”字一族,用于自己的行为动作涉及对方。如:

  拜读:指阅读对方的文章;

  拜访:指访问对方;

  拜服:指佩服对方;

  拜贺:指祝贺对方;

  拜托:指托对方办事情;

  拜望:指探望对方。

  三、奉

  “奉”字一族,用于自己的动作涉及对方时。如

  奉告:告诉;

  奉还:归还;

  奉陪:陪伴;

  奉劝:劝告;

  奉送、奉赠:赠送。

  四、惠

  “惠”字一族,用于对方对待自己的行为动作。如:

  惠存(多用于送人相片、书籍等纪念品时所题的上款):请保存;

  惠临:指对方到自己这里来;惠顾(多用于商店对顾客):来临;

  惠允:指对方允许自己(做某事);

  惠赠:指对方赠送(财物等)。

  五、恭

  “恭”字一族,表示恭敬地对待对方。如恭贺、恭候、恭请、恭迎、恭喜等。

  最常见的如“恭喜发财”、“恭贺新禧”。

  常用词语:

  1、卫冕:指竞赛中保住上次获得的冠军称号

  2、惠赠:敬辞,指对方赠予(财物)

  3、惠允:敬辞,指对方允许自己做某事

  4、家父:谦辞,对别人称自己的父亲

  5、家母:谦辞,对别人称自己的母亲

  6、驾临:敬辞,称对方到来

  7、见教:谦辞,指教(我),如“有何见教”

  8、见谅:谦辞,表示请人谅解

  9、借光:谦辞,用于请别人给自己方便或向人询问

  10、借重:谦辞,指借用其他人的力量,多用做敬辞

上一篇:剖析言重了是什么意思

下一篇:解惑诚于嘉许宽于称道是什么意思

推荐阅读:

  • 理解肆业和肄业什么意思

    理解肆业和肄业什么意思

    肆业和肄业的意思是:只有肄业的说法,没有肆业,为错别字。肄业是指在校学习,指没有毕业或尚未毕业未毕业而因故不能继续。在现在中国大学中一般是一科或多门学科毕业时不及格或不满足毕业要求、毕业时修得的学分不…
    2021-09-27 阅读(115)
  • 谈论宽于律己,严以待人意思

    谈论宽于律己,严以待人意思

    宽于律己,严以待人的意思是:对自己要求严格,待别人则很宽厚。出自周恩来《团结广大人民群众一道前进》:严以律己,宽以待人,当然这个宽不是没有原则的。严以律己,宽以待人是古人的一种思想和主张,是新中国缔造…
    2021-09-27 阅读(68)
  • 解说颜巷陋阮途穷什么意思

    解说颜巷陋阮途穷什么意思

    颜巷陋阮途穷的意思是:颜巷陋和阮途穷相对因为字义、平仄都对得比较工整,从整体讲两种不同的人生态度,因此句意也对的较好。出自《声律启蒙》,沿对革,异对同,白叟对黄童。江风对海雾,牧子对渔翁。颜巷陋,阮途…
    2021-09-27 阅读(131)
  • 议论马革裹尸出自哪个诗句

    议论马革裹尸出自哪个诗句

    马革裹尸出自《后汉书·马援传》,东汉名将马援曾说:男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳。清代龚自珍将前人的意思推进了一层,因而有了《已亥杂诗之一》中的“青山处处埋忠骨,何须马革裹尸还”的…
    2021-09-27 阅读(99)
  • 解读知我者希 则我者贵什么意思

    解读知我者希 则我者贵什么意思

    知我者希,则我者贵的意思是:了解我的人很少,跟随我的人就更难遇到了。这句话出自老子的《道德经》第七十章,原文为:吾言甚易知,甚易行。天下莫能知,莫能行。言有宗,事有君。夫唯无知,是以不我知。知我者希,…
    2021-09-27 阅读(112)