《过庭录(lu)》译文：滕子京依仗着有才(cai)华，遭到(dao)许多人的嫉妒，从(cong)庆阳统帅降职到(dao)巴陵郡，他的(de)悲愤郁(yu)闷之情常常表现在(zai)文章中和脸上。范仲淹和(he)他同年考中进士，两人关系很好，也很(hen)爱惜他的才(cai)华，害怕(pa)他以后遭(zao)到迫害。然而滕子(zi)京豪迈自(zi)负，很少听别(bie)人规劝，范仲(zhong)淹正担心没有机会(hui)来规劝(quan)他。滕子(zi)京忽然写信给(gei)范仲淹(yan)，请求他(ta)写《岳阳楼(lou)记》。所以《岳(yue)阳楼记》中说(shuo)“不以物喜，不以己悲”，“先天下(xia)之忧而忧，后天下(xia)之乐而乐”。他的意思大概是(shi)在规劝(quan)好友了(le)。
【原文】《过庭(ting)录》—南宋(song)·范(fan)公偁滕子京(jing)负大才，为众忌疾(ji)，自庆阳帅谪巴陵(ling)，愤郁颇(po)见辞色。文正与之(zhi)同年，友善，爱其才(cai)，恐后贻祸。然滕(teng)豪迈自负，罕受人(ren)言，正患(huan)无隙以(yi)规之。子京忽(hu)以书抵文正，求《岳阳楼记(ji)》。故《记》中云：“不以物喜(xi)，不以己悲”,“先天下(xia)之忧而(er)忧，后天下之乐(le)而乐”，其(qi)意盖在谏故人耳(er)。
《过庭(ting)录》主要记述范(fan)仲淹(989—1052)等(deng)祖辈事迹，有关施政(zheng)、家训等(deng)方面的(de)内容，多切实有据，极度少溢美之词，涉(she)及宋朝大政、变法、官制等记(ji)载，亦(yi)可作正史研校(xiao)之用。另外对宋朝文(wen)人名士、诗文杂(za)事均有兼及，且保留了一(yi)些名家名(ming)作之外(wai)的诗词文句(ju)和佚事，如谓诗“在意(yi)而不在言”;又引欧阳修语，言诗不(bu)应只写草木，而应(ying)“作人言”。
