若事之不济，此乃天也翻译为：如果事情不(bu)能够成功，那是(shi)天意啊。这句话出自(zi)《三国志·蜀志·诸葛(ge)亮传》，主要讲述(shu)了诸葛亮在三(san)国时期的政(zheng)治活动和(he)个人的品质。全句为：田横，齐之(zhi)壮士耳，犹(you)守义不辱，况刘(liu)豫州王室之胄，英才盖世，众士仰慕(mu)，若水之(zhi)归海，若(ruo)事之不济，此乃(nai)天也，安能复为之下乎(hu)!
原文节选：
将军量力而处(chu)之：若能以吴、越之众(zhong)与中国抗衡，不如早与之绝(jue);若不能当，何(he)不案兵束甲，北(bei)面而事之!今将军外托(tuo)服从之名，而内(nei)怀犹豫之计，事急(ji)而不断，祸至无(wu)日矣!"权曰："苟如君言(yan)，刘豫州何(he)不遂事之乎?"亮曰："田横，齐(qi)之壮士耳，犹(you)守义不辱，况刘豫(yu)州王室之胄，英(ying)才盖世，众士仰慕，若水之归(gui)海，若事之不(bu)济，此乃天也，安能复(fu)为之下乎(hu)!"权勃然(ran)曰："吾不(bu)能举全吴之(zhi)地，十万之众，受制于(yu)人。吾计决矣!非刘豫州莫(mo)可以当曹操者，然(ran)豫州新败之后(hou)，安能抗此难乎(hu)?"亮曰："豫州(zhou)军虽败于(yu)长坂，今战士(shi)还者及关羽水军精甲(jia)万人，刘琦合江夏(xia)战士亦不(bu)下万人。曹(cao)操之众，远来疲弊，闻(wen)追豫州，轻(qing)骑一日一夜行三百馀里(li)，此所谓'强驽之末，势(shi)不能穿鲁缟'者(zhe)也。故兵法(fa)忌之，曰'必蹶上将(jiang)军'。且北方之人(ren)，不习水战(zhan);又荆州(zhou)之民附操者，逼兵势(shi)耳，非心服(fu)也。
译文：
