当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

评释母孙二人更相为命是以区区不能废远翻译

2021-09-01 17:05:10 阅读(128) 娱乐资讯网

母孙二人更相为命是以区区不能废远翻译

  母孙二人,更相为命,是以区区不能废远翻译为:祖孙二人,互相依靠而维持生命,因此我不能废止侍养祖母而远离。废远:废止远离。这句话出自魏晋李密的《陈情表》,李密时年44岁,以晋朝“以孝治天下”为口实,以祖母供养无主为由,上《陈情表》以明志,要求暂缓赴任,上表恳辞。

  原文节选:

  伏惟圣朝以孝治天下,凡在故老,犹蒙矜育,况臣孤苦,特为尤甚。且臣少仕伪朝,历职郎署,本图宦达,不矜名节。今臣亡国贱俘,至微至陋,过蒙拔擢,宠命优渥,岂敢盘桓,有所希冀!但以刘日薄西山,气息奄奄,人命危浅,朝不虑夕。臣无祖母,无以至今日,祖母无臣,无以终余年。母孙二人,更相为命,是以区区不能废远。

  译文:

  我想晋朝是用孝道来治理天下的,凡是年老而德高的旧臣,尚且还受到怜悯养育,况且我孤单凄苦的程度更为严重呢。况且我年轻的时候曾经做过蜀汉的官,担任过郎官职务,本来就希望做官显达,并不顾惜名声节操。现在我是一个低贱的亡国俘虏,十分卑微浅陋,受到过分提拔,恩宠优厚,怎敢犹豫不决而有非分的企求呢?只是因为祖母刘氏寿命即将终了,气息微弱,生命垂危,早上不能想到晚上怎样。我如果没有祖母,无法达到今天的地位;祖母如果没有我的照料,也无法度过她的余生。祖孙二人,互相依靠而维持生命,因此我不能废止侍养祖母而远离。

上一篇:诠释华裔是什么意思

下一篇:总结尔其无忘乃父之志翻译

推荐阅读:

  • 分析小学语文阅读理解的技巧和方法

    分析小学语文阅读理解的技巧和方法

    小学语文阅读理解的目的帮助学生接触比较长篇的文章,可以让孩子学会如何去进行分段理解。帮助学生学会条理性分析,并且引用于今后的写文章中,可以让学生也可以轻松进行写作。帮助学生去拓宽阅读范畴,并且增加阅读…
    2021-09-01 阅读(146)
  • 谈论好风凭借力,送我上青云的意思

    谈论好风凭借力,送我上青云的意思

    好风凭借力,送我上青云的意思是:愿借东风的力量,把我送上碧蓝的云天。出自清代曹雪芹的《临江仙》,这首词是《红楼梦》中薛宝钗所作。薛宝钗与林黛玉这两个人物的思想、性格是对立的。作者让薛宝钗作欢愉之词,来…
    2021-09-01 阅读(169)
  • 讨论六韬分为

    讨论六韬分为

    六韬分为:文韬、武韬、龙韬、虎韬、豹韬、犬韬。即指六种秘密的谋略,亦即论述战争问题的六种韬略。《六韬》全书分文、武、龙、虎、豹、犬六卷共六十篇,以姜太公与周文王、周武王问对的形式,对经国治军的基本方略…
    2021-09-01 阅读(126)
  • 谈论父母在人生尚有来处,父母去人生只剩归途的意思

    谈论父母在人生尚有来处,父母去人生只剩归途的意思

    父母在,人生尚有来处,父母去,人生只剩归途的意思是:父母在世的时候,自己还有歇息的地方;父母不在了,只剩下回归的路途。出自毕淑敏的《破冰北极点》的简介。毕淑敏,是国家一级作家、内科主治医师、北京作家协…
    2021-09-01 阅读(149)
  • 谈论夜深篱落一灯明诗人判断出什么

    谈论夜深篱落一灯明诗人判断出什么

    “夜深篱落一灯明”诗人判断出,那是小孩子在斗蟋蟀(知有儿童挑促织)。诗句出自南宋诗人叶绍翁创作的得一首七言绝句《夜书所见》。这首诗写羁旅乡思之情,但作者不写如何独栖孤馆、思念家乡,而着重于夜间…
    2021-09-01 阅读(168)