《记过合浦》翻译为(wei)：淳于髡是齐国的一(yi)个入赘女婿。身高不足(zu)七尺，为人滑稽(ji)，能言善辩，屡次(ci)出使诸侯之国，从未(wei)受过屈辱。齐威王(wang)在位时，喜好说隐语(yu)，又好彻夜宴饮，逸(yi)乐无度，陶(tao)醉于饮酒之中，不(bu)管政事，把政事委托给(gei)卿大夫。文武(wu)百官荒淫放纵，各(ge)国都来侵犯，国(guo)家危亡，就在旦夕之(zhi)间。齐王身边近(jin)臣都不敢进谏。淳于髡(kun)用隐语来规劝讽(feng)谏齐威王，说：“都(dou)城中有只大鸟，落在了大王的庭院里，三年不飞又不叫(jiao)，大王知道这只鸟(niao)是怎么一回事吗(ma)?”齐威王说：“这(zhe)只鸟不飞则已，一飞(fei)就直冲云霄;不(bu)叫则已，一叫(jiao)就使人惊异。”于(yu)是就诏令全国七十二个(ge)县的长官全(quan)来入朝奏事，奖赏一人，诛杀(sha)一人;又(you)发兵御敌(di)，诸侯十分惊恐，都把侵占的土地归(gui)还齐国。齐国的声(sheng)威竟维持达(da)三十六年。这些话(hua)全记载在《田完世家(jia)》里。 齐威王八年(nian)(前371)，楚国派遣大(da)军侵犯齐境。齐(qi)王派淳于髡出使赵国(guo)请求救兵，让他携带(dai)礼物黄金百斤(jin)，驷马车十辆(liang)。淳于髡仰天(tian)大笑，将系帽子的带(dai)子都笑断了。威(wei)王说：“先生是嫌礼(li)物太少么?”淳于髡说：“怎么(me)敢嫌少!”威王(wang)说：“那你(ni)笑，难道有(you)什么说辞吗(ma)?”淳于髡说：“今天我从东边(bian)来时，看到路旁有(you)个祈祷田神的人，拿着(zhe)一个猪蹄(ti)、一杯酒，祈祷说：‘高地上收获的谷(gu)物盛满篝笼，低田里(li)收获的庄稼装满车辆;五谷繁茂丰(feng)熟，米粮堆积满仓(cang)。’我(wo)看见他拿的祭品很(hen)少，而所祈求的东西太(tai)多，所以笑(xiao)他。”于是齐威(wei)王就把礼物增(zeng)加到黄金千镒、白璧(bi)十对、驷马车百辆(liang)。淳于髡告辞起行，来(lai)到赵国。赵王拨给(gei)他十万精兵、一(yi)千辆裹有皮(pi)革的战车。楚(chu)国听到这个消息，连夜退兵而去。 齐威王非常高兴(xing)，在后宫设置酒肴，召见淳于髡(kun)，赐他酒喝。问(wen)他说：“先生能够喝多少(shao)酒才醉?”淳于髡(kun)回答说：“我喝一斗(dou)酒也能醉，喝一石酒(jiu)也能醉。”威王(wang)说：“先生喝一斗就(jiu)醉了，怎么能(neng)喝一石呢?能(neng)把这个道(dao)理说给我听听吗?”淳于(yu)髡说：“大王当面(mian)赏酒给我，执(zhi)法官站在旁边(bian)，御史站在(zai)背后，我心惊胆战，低头伏地地喝，喝不了一斗就醉了(le)。假如父母有(you)尊贵的客人(ren)来家，我卷(juan)起袖子，躬(gong)着身子，奉酒(jiu)敬客，客人不时赏(shang)我残酒，屡次举杯敬(jing)酒应酬，喝(he)不到两斗就醉了。假如(ru)朋友间交游，好久不曾见面(mian)，忽然间(jian)相见了，高兴地讲述以(yi)往情事，倾吐衷肠，大约喝五六斗就醉(zui)了。至于乡里之(zhi)间的聚会，男女杂坐，彼此敬酒(jiu)，没有时间的限制，又作六博、投壶一类的(de)游戏，呼朋唤友，相邀(yao)成对，握手言(yan)欢不受处罚，眉目传情不遭禁(jin)止，面前有落下的耳(er)环，背后有丢掉的(de)发簪，在这种时候，我最开心，可以(yi)喝上八斗(dou)酒，也不过两三(san)分醉意。天黑了，酒也(ye)快完了，把(ba)残余的酒并到一起(qi)，大家促(cu)膝而坐，男女同席(xi)，鞋子木屐(ji)混杂在一起，杯盘杂乱(luan)不堪，堂屋里的蜡烛已(yi)经熄灭，主(zhu)人单留住我，而把别的客(ke)人送走，绫罗(luo)短袄的衣襟(jin)已经解开，略略闻到阵阵香(xiang)味，这时我心里最为高(gao)兴，能喝下一石酒(jiu)。所以说，酒(jiu)喝得过多就容易出乱子(zi)，欢乐到极点(dian)就会发生悲痛(tong)之事。所有的事情都(dou)是如此。”这番话是说，无论什么事情(qing)不可走向极端，到了极端就(jiu)会衰败。淳(chun)于髡以此(ci)来婉转地劝说(shuo)齐威王。威王说：“好。”于(yu)是，威王就(jiu)停止了彻夜(ye)欢饮之事，并任用(yong)淳于髡为(wei)接待诸侯(hou)宾客的宾礼官。齐王(wang)宗室设置酒宴(yan)，淳于髡常(chang)常作陪。
