当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

解读媵人持汤沃灌翻译

2021-09-24 09:01:16 阅读(105) 娱乐资讯网

媵人持汤沃灌翻译

  “媵人持汤沃灌”中“沃灌”的意思应是“使饮”。

  可翻译为:服侍的人(媵人)拿来热水(汤)给我喝。

  这是宋濂的《送东阳马生序》中的一句话。文中是宋濂讲述自己的求学经历。他说“当余之从师也,负箧曳屣行深山巨谷中,穷冬烈风,大雪深数尺,足肤皲裂而不知。至舍,四支僵劲不能动,媵人持汤沃灌,以衾拥覆,久而乃和。”

  译文如下:当我外出求师的时候,背书箱,拖着鞋子,走在深山大峡谷中。隆冬时节,刮着猛烈的寒风,雪有好几尺深,脚上的皮肤都冻裂却不知道。回到旅舍,四肢僵硬动弹不得。女仆拿着热水(为我)浇洗,用被子裹着我,很久才暖和起来。

上一篇:谈谈尔安敢轻吾射的意思

下一篇:诠释邂逅相遇,适我愿兮什么意思

推荐阅读:

  • 概括道歉的诗句

    概括道歉的诗句

    道歉的诗句有:1、君知妾有夫,赠妾双明珠。2、寒蝉凄切,对长亭晚。3、相见时难别亦难,东风无力百花残。4、此情可待成追忆,只是当时已惘然。5、闺中少妇不曾愁,春日凝妆上翠楼。6、惜余言之将出,每为恨兮不浅何…
    2021-09-24 阅读(95)
  • 说说渴的四字成语

    说说渴的四字成语

    渴的四字成语有:如饥似渴、临渴掘井、爱才若渴、望梅止渴、爱才如渴、说梅止渴、如渴如饥、渴者易饮、求知若渴、求贤如渴、渴而掘井、求贤若渴、渴而穿井、思贤如渴、饥餐渴饮、如饥如渴、以渴服马、临渴穿井、饥渴…
    2021-09-24 阅读(146)
  • 评释仲淹为将 号令明白翻译

    评释仲淹为将 号令明白翻译

    仲淹为将,号令明白的含义是:范仲淹做将军时,赏罚分明。语句出自《范仲淹为将》,范仲淹,字希文,亦称范履霜,北宋著名政治家、文学家、军事家、教育家。祖籍邠州,他为政清廉,体恤民情,刚直不阿,力主改革,屡…
    2021-09-24 阅读(120)
  • 解说清廉是什么意思

    解说清廉是什么意思

    清廉的意思是:廉洁,最早出现在战国时期伟大的诗人屈原的《楚辞招魂》中朕幼清以廉洁兮,身服义尔未沫。东汉著名学者王逸在《楚辞章句》中注释说不受曰廉,不污曰洁,也就是说,不接受他人的馈赠的钱财礼物,不让自…
    2021-09-24 阅读(143)
  • 谈论文言文中为的意思

    谈论文言文中为的意思

    文言文中为的意思1、做;干。《为学》:“天下事有难易乎?为之,则难者亦易矣。”译文:天下的事情有困难和容易之分吗?做了,那么困难也变得容易。2、发明;制造;制作。《活板》:“庆历中,有布衣毕升…
    2021-09-24 阅读(86)