当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

山无棱天(tian)地合乃敢与(yu)君绝是什么意思

2025-07-06 00:32:03 阅读(85) 娱乐资讯网

山无棱天(tian)地合乃敢与(yu)君绝是什么意思

  山无棱,天地合(he),乃敢与君绝(jue)的意思是:除非巍(wei)巍群山消逝不见,除(chu)非天地相交聚合连(lian)接,我才敢(gan)将对你的情(qing)意抛弃决绝!出自汉代(dai)的一首乐府民歌《上邪》,这是一首(shou)情歌,是女(nu)主人公忠贞爱情的自誓(shi)之词。全文为:我(wo)欲与君相知,长(chang)命无绝衰。山无(wu)陵,江水为(wei)竭,冬雷(lei)震震,夏雨雪,天地(di)合,乃敢(gan)与君绝。

  原(yuan)文:

  上邪(xie),我欲与君相知,长命无绝衰。山(shan)无陵,江水为(wei)竭。冬雷震震(zhen),夏雨雪。天地(di)合,乃敢与君绝。

  译文:

  上(shang)天呀!我渴望与你相知(zhi)相惜,长存此心永不(bu)褪减。除非巍巍群(qun)山消逝不见,除(chu)非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻(fan)滚,除非炎炎酷(ku)暑白雪纷飞,除非(fei)天地相交聚合连(lian)接,直到这样的事(shi)情全都发生时,我才敢将(jiang)对你的情意(yi)抛弃决绝!

  注释(shi)

  ① 上邪(yé)!:天啊!。上,指天。邪,语气助词,表示感叹(tan)。

  ② 相知:相爱。

  ③ 命(ming):古与“令”字通,使。衰(cuī):衰减、断(duan)绝。这两句是(shi)说,我愿与你相爱,让(rang)我们的爱情永不衰(shuai)绝。

  ④ 陵(líng):山峰、山(shan)头。

  ⑤震震:形容雷声(sheng)。

  ⑥ 雨(yù)雪:降雪。雨(yu),名词活用作动词(ci)。

  ⑦ 天地合:天与(yu)地合二为一。

  ⑧ 乃敢(gan):才敢,“敢”字是(shi)委婉的用语。

  鉴赏:

  与文(wen)人诗词喜欢描(miao)写少女初恋时的羞(xiu)涩情态相反(fan),在民歌中(zhong)最常见的是以少(shao)女自述的口吻来表(biao)现她们对于(yu)幸福爱情(qing)的无所顾忌的追(zhui)求。这首诗属于汉(han)代乐府民歌中的《鼓吹曲辞(ci)》,是一位心直口(kou)快的北方姑娘向其倾(qing)心相爱的男(nan)子表述爱情(qing)。由于这位姑(gu)娘表爱的方式特(te)别出奇,表爱的誓(shi)词特别热(re)烈,致使千(qian)载之下,这位姑(gu)娘的神情(qing)声口仍能(neng)活脱脱地从(cong)纸上传达出来,令人(ren)身临其境。

上一篇:情绪价值(zhi)是什么意(yi)思

下一篇:宁缺毋滥是(shi)什么意(yi)思?

推荐阅读:

  • 霜树尽空枝,肠断丁(ding)香结意思(si)

    霜树尽空枝,肠断丁(ding)香结意思(si)

    霜树(shu)尽空枝,肠断丁(ding)香结的意(yi)思是:秋天到了,树上落满(man)了清霜,繁花落尽,只剩下空空的树枝,我(wo)的心中充满(man)了哀愁。霜(shuang)树意指秋天,空枝意指繁花落尽(jin)。丁香结意指丁香(xian…
    2021-11-15 阅读(80)
  • 其身正不令而(er)行其身(shen)不正虽令不从翻译

    其身正不令而(er)行其身(shen)不正虽令不从翻译

    其(qi)身正,不令而行(xing),其身不(bu)正,虽令不从(cong)的翻译是:当管(guan)理者自身(shen)端正,作出表率时(shi),不用下(xia)命令,被管理者也就会(hui)跟着行动起来;相(xiang)反,如果管理者自身不(bu)端正…
    2021-11-15 阅读(77)
  • 唐浮图慧褒始(shi)舍于其(qi)址的翻译

    唐浮图慧褒始(shi)舍于其(qi)址的翻译

    唐(tang)浮图慧褒始(shi)舍于其址(zhi)的翻译为:唐(tang)代的和尚慧褒起初(chu)在它的山(shan)脚下筑舍定居。浮图:樊语,原指佛(fo)塔,这里(li)借指和尚(shang)、僧人;慧褒:这个和(he)尚的法号;始(shi):才,开…
    2021-11-15 阅读(102)
  • 见惯不惯是什(shi)么意思

    见惯不惯是什(shi)么意思

    见惯不(bu)惯意思是:即使发生的事情是很(hen)另类的,但是由于发生(sheng)的次数多了,也(ye)不觉得出奇(qi)了的意思。“见惯不惯(guan)”出自《笑的历史(shi)》,是人(ren)民日报出(chu)版社出版的图书…
    2021-11-15 阅读(98)
  • 乌鸦说了(le)情话铁(tie)树开了花什么意思

    乌鸦说了(le)情话铁(tie)树开了花什么意思

    乌鸦(ya)说了情话,铁(tie)树开了花的意思是:指不可能发生的事(shi)发生了,乌鸦的嘴(zui)都可以说出美妙(miao)动听的情话,铁树(shu)都可以开(kai)花了,没有什么不(bu)可能的。铁(tie)树最为出名的(de)是其开花,…
    2021-11-15 阅读(130)