《与施从事书》的翻(fan)译是：故彰县往东三十(shi)里，有座青(qing)山，悬崖陡峭，连接云(yun)霄，山峰直插(cha)银河;绿色的(de)屏障千重百叠，清(qing)清的河水千回万转。归(gui)来的鸟，比翼竞飞;喝水的猿(yuan)猴，手臂相接，探(tan)头水面。秋露(lu)变为霜，春草覆盖着小(xiao)路。“风(feng)雨突来时有如夜晚，鸡叫声连续(xu)不断”。
原文：
故彰县东三十五里，有青山，绝壁(bi)干天，孤(gu)峰入汉;绿嶂百重，清川万转。归飞之(zhi)鸟，千翼竞来;企(qi)水之猿，百臂相接(jie)。秋露为霜，春(chun)罗被径。“风雨如晦，鸡(ji)鸣不已。”信足荡累颐(yi)物，悟衷散(san)赏。
译文：
故彰(zhang)县往东三十里，有座青(qing)山，悬崖陡峭，连接(jie)云霄，山峰直插银河(he);绿色的(de)屏障千重百(bai)叠，清清(qing)的河水千(qian)回万转。归来的鸟，比(bi)翼竞飞;喝水(shui)的猿猴，手(shou)臂相接，探头水(shui)面。秋露变为霜，春草覆盖着小路(lu)。“风雨(yu)突来时有如夜晚，鸡(ji)叫声连续(xu)不断。”我(wo)深信这些景物可使人(ren)消除疲劳，怡养性情(qing)，使人心胸开阔，得到(dao)慰藉。
注释(shi)：
施从(cong)事：不详。从事，宋以(yi)前对幕僚的称(cheng)呼。
书：古代的一种文(wen)体。
故彰：古县名，在今浙江(jiang)安吉县西北(bei)。
干天：直(zhi)插云霄。
汉：指银河。
企水：口渴思饮。
罗：一种地衣类植物。
“风雨”二句(ju)：出自《诗·郑(zheng)风·风雨》。指山中风雨交(jiao)加，天色昏暗，鸡鸣(ming)不止。
荡(dang)累：消除忧虑。
颐物：留连物态以怡养性情。
悟衷：开扩心胸(xiong)。
散赏：散心(xin)，欣赏。
