凌万(wan)顷之茫然句式翻(fan)译为：此句为定语后置。茫(mang)然：旷远，是形容词。以万顷代指江(jiang)面，用茫然来修饰(shi)万顷，做万顷的定语。倒装过来的句式(shi)为“凌茫然之万(wan)顷”，意为飞跃茫茫(mang)的江面。出自宋代(dai)苏轼的《赤壁赋》。
原(yuan)文节选
宋代苏(su)轼《赤壁赋》
壬戌(xu)之秋，七月既望(wang)，苏子与客泛舟游于(yu)赤壁之下。清风徐(xu)来，水波不兴。举酒属客(ke)，诵明月之诗，歌窈(yao)窕之章。少(shao)焉，月出于东山之(zhi)上，徘徊于斗牛之间(jian)。白露横江，水光接(jie)天。纵一苇之所如(ru)，凌万顷之茫然。浩(hao)浩乎如冯虚(xu)御风，而不(bu)知其所止;飘飘乎(hu)如遗世独立，羽化(hua)而登仙。
译文
壬戌年秋天，七月十六日，我与友人(ren)在赤壁下泛舟(zhou)游玩。清风阵(zhen)阵拂来，水面波澜(lan)不起。举起(qi)酒杯向同伴劝酒，吟诵(song)《明月》中“窈窕”这一(yi)章。不一会儿，明月(yue)从东山后(hou)升起，在斗宿(xiu)与牛宿之间来回移(yi)动。白茫茫(mang)的水汽横贯江面，水光(guang)连着天际。放(fang)纵一片苇叶似的小船随(sui)意漂浮，越过浩瀚(han)无垠的茫茫(mang)江面。浩(hao)浩淼淼好像乘风凌空而(er)行，并不知道到哪里(li)才会停栖，飘飘摇摇(yao)好像要离开(kai)尘世飘飞而(er)起，羽化成仙(xian)进入仙境。
