环西湖之山凡(fan)三面文言文翻译为：环(huan)西湖有三面山。这句话(hua)出自明代史鉴的《韬光(guang)纪幽》。
原文：
环西湖之山凡(fan)三面，西山最(zui)佳;据西山(shan)之佳惟四寺(si)，灵隐为最胜;领灵隐(yin)之胜有五(wu)亭，韬光为最(zui)幽。韬光在寺(si)后之北高峰下，其始由(you)西北隅上山，路(lu)险峻，曲折蛇(she)①行，两旁皆岩崖(ya)斗绝，数里中(zhong)连属②不断。嘉(jia)树美竹森其上(shang)，兔丝女萝③之属蔓(man)延而罗生，枝荫交加(jia)，苍翠蒙密，日光(guang)漏木叶下，莹(ying)净如琉璃可爱。禽鸟(niao)闻人声近，辄④飞鸣(ming)翔舞，若报客(ke)状。峰回路转，客或先(xian)后行相失，望见树隙中微(wei)有人影，往往遥相呼应(ying)，遇会心(xin)处，则倚树而息(xi)，藉草⑤而坐，悠然遐想者久之，起而行，行而止，犹徘(pai)徊不忍去⑥。
注释(shi)：
① 蛇：像蛇一样。
② 属(shu)：绵延。
③ 兔丝女萝：植物名(ming)称 。
④ 辄：就。
⑤藉草：垫着(zhe)草。
⑥ 去：离去。
译文：
环西(xi)湖有三面山，其中西(xi)山最好;占据西山(shan)的佳处只有四个寺，灵隐寺是(shi)其中最好的;统率(lu)灵隐寺的优美景色有五(wu)个亭子，韬光亭(ting)是最幽静(jing)的。韬光亭在韬(tao)光寺后面的北(bei)高峰下，我们开始从(cong)西北角上山，路(lu)很险峻，曲折得(de)像蛇在爬行，两边都(dou)是山峰悬崖，陡(dou)峭隔绝，几里路上(shang)连续不断(duan)。美好的树和美丽的竹(zhu)子在这里长得很茂盛(sheng)，兔丝女(nu)萝之类的植物像蔓(man)草一样不断向周围(wei)扩展延伸，并且分散地生长，树(shu)阴交叠，绿色密密地(di)遮掩着，太阳光从树叶下面泄(xie)露下来，莹洁干(gan)净像琉璃一样召(zhao)人喜爱。禽鸟听(ting)见人的声(sheng)音近了，就(jiu)边飞边叫，边飞边舞，好像报告(gao)客人到了的样(yang)子。山峰回环，路跟(gen)着转弯，有的游客(ke)有先有后走散了，看(kan)见树的缝隙中隐约有(you)人影，常常(chang)远远地相互(hu)呼叫和应答，遇到(dao)称心的地方，就靠(kao)着树休息，垫着草坐(zuo)下，悠悠地遐想(xiang)很久很久，再起身行走，走(zou)了一段又停止，还(hai)是犹豫着(zhe)舍不得离开。
