李允则传文言文翻(fan)译是：雄州北(bei)门外居民极多，旧有瓮城甚窄。刺史李(li)允则欲大展北城(cheng)，而以辽人通好，嫌于生事。门外(wai)有东岳祠，允则出(chu)白金为大香炉及(ji)他供器，道以鼓吹，居人争献金(jin)帛，故不设(she)备，为盗所窃。乃大出募赏，所(suo)在张榜，捕贼(zei)甚急，久之不获。
原文： 雄州北门(men)外居民极多(duo)，旧有瓮城甚窄。刺史(shi)李允则欲大展北(bei)城，而以辽人通(tong)好，嫌于生事。门外有东岳(yue)祠，允则出白金为大香(xiang)炉及他供器，道(dao)以鼓吹，居人争(zheng)献金帛，故(gu)不设备，为盗(dao)所窃。乃大出(chu)募赏，所在张榜，捕贼(zei)甚急，久之不获。遂声(sheng)言盗自北至，移文北界(jie)，兴版筑以护(hu)神祠，不逾旬而就，虏人亦不怪之(zhi)。今雄州(zhou)北关城是也(ye)。既浚濠(hao)，起月堤，岁修禊(xi)事，召界(jie)河战棹为竞(jing)渡，纵北人游观，而(er)不知其习水战也(ye)。译文： 宋朝雄(xiong)州北门外居(ju)民人数甚多，早先原有一座瓮城，但(dan)太过狭隘(ai)。刺史李允则(字(zi)垂范)准备把瓮城和(he)大城合而为一，但(dan)因当时朝廷(ting)与辽人修好(hao)，恐怕合城的举动会(hui)引发事端(duan)。
正巧北(bei)门外有一座东(dong)岳祠，李(li)允则于是出资黄(huang)金百两，做为(wei)铸造香炉及其他供器的(de)费用，祭典当日(ri)沿街鼓乐齐奏，信(xin)徒争相献金。李允(yun)则故意松懈防范，盗(dao)匪果真率众劫财，这时李允则才重金悬赏(shang)，沿途张贴告示紧急追(zhui)捕盗匪，但(dan)一连多日无所获。
这(zhe)时李允则又放出(chu)风声，说土匪将要从(cong)北边来，发(fa)文北界筑城保护神祠，不到十天城墙就已(yi)筑成。，辽(liao)人虽知筑城之事(shi)，但并不觉有(you)异，这座墙就是现今的(de)雄州北门城。
城(cheng)墙筑好后，李允则(ze)又在城墙四周挖掘濠沟(gou)，筑一道弯(wan)月形的堤防，每年的祭(ji)神大典，都(dou)在边境的河(he)道上，利用战船(chuan)举行龙舟竞赛，并邀请契(qi)丹人观赏，所以契丹人(ren)根本不怀疑(yi)李允则是借龙舟竞赛(sai)来练习水战。
