《夏日田园杂兴》其(qi)一的翻译是：一梅子(zi)已经变成金黄色(se)，杏子也已(yi)长肥了。春天田(tian)野中金灿灿的菜花现(xian)在已经落去，只剩(sheng)下稀稀落落的残朵;一眼望去，却是雪白的(de)麦花。正午时分，太(tai)阳高高在上，篱笆(ba)影子随着(zhe)太阳升高越来越(yue)短，没有人经过。四周(zhou)静悄悄的，只有蜻(jing)蜓和蝴蝶飞过。
原文：
梅子(zi)金黄杏子肥，麦花(hua)雪白菜花(hua)稀。
日长篱落无人过(guo)，惟有蜻蜓(dian)蛱蝶飞。
注释：
梅(mei)子：梅树的果实(shi)，夏季成熟(shu)，可以吃。
肥：指果肉肥厚。麦花：荞麦花。
菜花(hua)：油菜花。
篱落：中(zhong)午篱笆的影子。
惟(wei)有：只有。
蛱(jia)(jiá)蝶：菜粉蝶(die)。
这首诗写初夏(xia)江南的田园景(jing)色。诗中用梅子黄、杏(xing)子肥、麦花白、菜花稀，写出了夏季南(nan)方农村景(jing)物的特点，有花(hua)有果，有色有形(xing)。前两句写出梅黄(huang)杏肥，麦白菜稀，色彩鲜丽。诗的第三句(ju)，从侧面写出了农民(min)劳动的情况(kuang)：初夏农事正忙(mang)，农民早出(chu)晚归，所以白天(tian)很少见到行人。最后一(yi)句又以“惟有蜻蜓(dian)蛱蝶飞”来衬托村中的寂静(jing)，静中有动，显得更(geng)静。后两句写出(chu)昼长人稀，蜓飞(fei)蝶舞，以动衬静。
