《郭嘉谏曹操击(ji)乌桓》的翻译：曹操(cao)打算讨伐袁尚和在北(bei)方三郡的乌丸，部下大(da)多担心刘(liu)表派刘备袭击许都(dou)来讨伐太祖(zu)，郭嘉说：“曹公虽然威震天(tian)下，胡人依仗(zhang)路远，必(bi)定不加防(fang)备。在他们没(mei)有防备的情况下，突然(ran)攻击他们，可以攻破消(xiao)灭他们的。
现今四个州(zhou)的百姓，只是因为(wei)我闪的威势(shi)依附，恩德没(mei)有施加。胡人一旦(dan)有所动静，百姓就会全部响应，使蹋顿产生野心(xin)，促成收复失地的(de)计划，恐怕青州(zhou)，冀州就不会被我(wo)们所控制了(le)。
到了易地(di)，郭嘉进言说：“兵贵神速。如今从千里之外袭击敌(di)人，辎重过多，不能(neng)马上给予好处，况且他(ta)们听到我们出征的(de)消息后，必定进行作战准备(bei);不如留下辎重(zhong)，趁他们没有(you)意料袭击他们。”
太祖(zu)于是秘密从卢龙(long)要塞出发，直接(jie)向单于所在(zai)的地方行进，胡人(ren)突然听到太(tai)祖来到，惊惶恐怖间(jian)战斗。太祖取得巨大(da)的胜利，把蹋顿(dun)等身份尊贵的胡(hu)人等斩杀(sha)。袁尚和兄(xiong)长袁熙逃(tao)到辽东。
原文：
曹操将击乌桓。诸将(jiang)多惧刘表使刘备袭许。郭嘉曰：“公虽威震(zhen)天下，胡恃其远，必(bi)不设备，因(yin)其无备，卒破(po)击之，可破灭也。
且袁(yuan)绍有恩于民夷，而尚兄(xiong)弟生存。今(jin)四州之民，舍而(er)南征，胡人一动(dong)，民夷俱应，以生蹋顿(dun)之心，成觊觎之计，恐(kong)青、冀非(fei)已之有也(ye)。表自知才不足以(yi)御备，重任(ren)之则恐不能制，轻任之(zhi)则备不为用。虽(sui)虚国远征，公无忧(you)矣。”操从之。
行(xing)至易，郭嘉曰：“兵贵神速。今(jin)千里袭人(ren)，辎重多，且彼闻之，必为备;不如留辎重，轻兵兼道以(yi)出，掩其不意。”操乃密(mi)出卢龙塞，直指单于庭(ting)，大破之，斩蹋顿及名(ming)王已下。尚(shang)及兄熙走辽东。
出处(chu)：出自西(xi)汉北宋司马光的《资治(zhi)通鉴》。
